Notting Hill (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:04:03
อย่าเปลี่ยนช่องไปไหน เพราะหัวค่ำวันนี้
เราโชคดีที่มีโอกาสพูดคุยกับ แอนนา สก็อตต์ ดาวเด่นจากฮอลลีวู้ด
ภาพยนตร์ล่าสุดของเธอ ทำรายได้สูงสุดเช่นเคย
เธอ.. จะเป็นใบหน้าที่ฉันไม่ลืม
นำทางสู่ปลื้ม หรือว่าเสียใจ
เป็นสมบัติฉัน หรือว่าจะพรากมันจากฉันไป
เธออาจเป็นภาพจริง จากความฝันฉัน
หรือว่าเธอนั้น เป็นเพียงภาพหลอน
เธออาจไม่เป็น เช่นดั่งที่เห็น..
ในสิ่ง.. ที่เป็นอยู่
เธอเหมือนดั่งร่าเริง ในหมู่ผู้คน
ในดวงตาแสนโดดเดี่ยวนั้น ยังเต็มภาคภูมิ
จะไม่มีใครได้เห็น ยามน้ำตาหลั่ง
เธอ.. อาจเป็นรักที่ไม่อาจหวัง จะเป็นสุดท้าย
หรือเป็นความรัก จากเงาแห่งอดีต
ที่ฉันยังจำได้ ตราบจนวันตาย
เธออาจเป็นเหตุผล ให้ฉันต้องอยู่..
ที่เป็นความหมายให้ฉันได้มีชีวา
คนเดียวที่ฉันใส่ใจ แม้นยากลำบาก เนิ่นนานเพียงไร
ฉัน.. จะร่วมหัวเราะและเศร้ากับเธอ
เปลี่ยนมันไว้เพื่อระลึกเสมอ
ไม่ว่าที่ไหน ฉันเคียงข้างเธอ
ความหมายชีวิตฉันนั้นคือ เธอ..
..เธอ..
ผมเคยดูหนังที่เธอแสดง และมักจะคิดว่า.. เธอวิเศษสุด
แต่แบบว่า.. โลกของเธอ ห่างจากโลกที่ผมอยู่มาก
แหละที่นี่.. น็อตติ้ง ฮิลล์
ถิ่นโปรดของผมในลอนดอน
ตลาดนัดช่วงเย็นวันทำงาน
มีผลไม้ ทุกชนิดที่รู้จักมาขาย
กล้วยหอม 5 ใบปอนด์ครับ 5 ใบปอนด์!
หน้าร้านรับสักรอย มีผู้ชายยืนอยู่
คงเมามาก จนจำไม่ได้ว่าทำไม เลือกสักคำว่า "ผมรักเค็น"
ช่างตัดผมหัวรุนแรง ซึ่งทุกคนที่ออกมา แลดูเหมือน..
ปีศาจคุ้กกี้.. ไม่ว่าอยากหรือไม่ก็เถอะ
แล้วทันใดนั้น.. ก็ถึงวันหยุด พอช่วงเย็น
แผงลอยนับร้อยๆ แผง ก็ผุดขึ้นมา
จนเต็มถนนพอร์โตเบลโล่ ยาวจรดประตูน็อตติ้งฮิลล์
และไม่ว่ามองไปทางไหน คนนับพัน ต่างหาซื้อของเก่าหลากหลาย
บ้างก็เก่าจริง บ้าง.. ก็ ไม่เหมือนนัก
สิ่งพิเศษคือ เพื่อนหลายคนมาลงเอย ที่ตรงนี้ของลอนดอน
ยกตัวอย่างเช่น โทนี่ สถาปนิก ผู้กลายเป็นพ่อครัว
ซึ่งเพิ่งจะทุ่มเงินทั้งหมด ที่หาได้ มาลงทุนทำร้านอาหาร
และนี่..คือที่ๆ ผมหมกตัวมาเป็นปีๆ
ในหมู่บ้านเล็กๆ ใจกลางมหานครนี้
บ้านที่มีประตูสีฟ้า.. ซึ่งเมียผมกับผม ช่วยกันซื้อ
ก่อนที่เธอจะทิ้งผม ไปหาผู้ชาย ที่หน้าตาเหมือนแฮริสัน ฟอร์ด
ที่ผมใช้ชีวิตครึ่งๆ กลางๆ กับผู้เช่าห้องชื่อ..
สไปค์?
หวัดดี
ช่วยผมตัดสินเรื่องที่ โคตรจะสำคัญหน่อยได้มั้ย?
สำคัญมากขนาดไหน ถ้าเทียบกับ..
..ปัญหายกเลิกหนี้สิน ของโลกที่ 3?
อย่างงั้นเลย ในที่สุด ผมก็ได้ไปเที่ยวกับจานีน
และอยากมั่นใจว่า ผมใส่เสื้อยืดที่จ๊าบสุด
- ไหนล่ะ ทางเลือก? - เดี๋ยวนะ รอก่อน
อันนี้ตัวแรก เยี่ยมมั้ยล่ะ?
คือ มัน.. อาจทำให้ยากที่จะ พูดอะไรที่โรแมนติก
เข้าใจแล้ว อย่าเพิ่งท้อ
ถ้าเรามองหาอะไร ที่วาบหวามอยู่ละก็ ผมว่าผมมีนะ
"ลองนี่สิ.."
มัน.. ก็อีกล่ะ เธออาจไม่คิดว่า คุณรักเธอจริงจังหรอก
จริงสิ งั้นอีกตัว
นี่แหละรักแท้ล่ะ
"คุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุดในโลก"
ใช่เลย ใช่ มัน.. มันเพอร์เฟ็ค
เยี่ยม ขอบคุณ อวยพรหน่อย
โชคดี
"ท่ายาก ผมมีเยอะ"
มันเป็นวันพุธ ที่สิ้นหวังอีกวัน
ขณะที่ผมเดิน เป็นระยะพันหลา ผ่านตลาดจะไปทำงาน
ไม่ได้ฉุกใจว่า จากวันนี้ไป.. ชีวิตผมจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
นี่ล่ะงานผม ร้านขายหนังสือท่องเที่ยวเล็กๆ
- หวัดดีมาร์ติน - หวัดดิ ซินญอร์
ซึ่ง.. ขายคู่มือท่องเที่ยว
และบอกตามตรง.. ขายได้ไม่กี่เล่มหรอก
คลาสสิค
กำไรจากการลดราคา ลบไปอีก 347 ปอนด์
ผมไปซื้อคาปูชิโนให้มั้ย?
- อาจช่วยให้ดีขึ้นบ้าง - ก็ดี..
ซื้อครึ่งถ้วยละกัน มีปัญญาแค่นั้น
เข้าใจแล้ว คาปูชิโนครึ่งถ้วย รอซักครู่
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ?
ไม่ค่ะ ฉันแค่.. ดูๆ น่ะ
ตามสบาย
เล่มนั้นไม่ดีเท่าไหร่
เผื่อว่าคุณเกิดเปลี่ยนใจอยากซื้อ จะเสียดายเงินเปล่าๆ
แต่ถ้าคุณสนใจ เรื่องตุรกีจริงละก็ นี่เลย จะว่าไปแล้ว เล่มนี้ดีมาก
ผมว่าคนที่เขียนคงไป ตุรกีมาจริงๆ ซึ่งนั่นช่วยให้..
ในนี้ยังมีมุขขำขัน เกี่ยวกับเรื่องกะบับ
เป็นหนึ่งในหลายเหตุการณ์ ที่สนุกมาก
ขอบคุณนะ ขอคิดก่อน
รึจะหนังสือปกแข็ง พวกมโนสาเร่ ก็..
โทษทีครับ ขอเวลาผมแป๊บนึงนะ
ทานโทษครับ
- อะไร? - ข่าวร้ายน่ะ
อะไร?
เรามีกล้องสอดแนมเหมือนกัน ถึงร้านจะเล็กก็เหอะ
แล้วไง?
ผมเห็นคุณหย่อนหนังสือลงในกางเกง
- หนังสืออะไร? - ก็ในกางเกงคุณไง
มีที่ไหนล่ะ หนังสือไรของคุณ
งั้นเอางี้นะ ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
ผมสามารถพูดได้ว่าเข้าใจผิด เรื่องหนังสือที่อยู่ในกางเกง
ผมก็แค่ขอโทษ
งั้น.. แล้วถ้ามีหนังสือในกางเกงผม?
เอาเป็นว่า ผมจะเดินกลับไปที่โต๊ะ
คุณหยิบหนังสือนำเที่ยวบาหลีออกมา
ปัดให้สะอาดวางคืนบนชั้น หรือซื้อไป
แล้วเจอกันนะ
ขอโทษทีนะครับ
ไม่เป็นไร
ฉันกะจะจิ๊กซักเล่ม แต่เปลี่ยนใจแล้ว
มีลายเซ็นต์คนเขียนด้วยสิ
ครับ ห้ามไม่ทันน่ะ
ถ้าคุณเจอเล่มที่ไม่มีลายเซ็นต์ รับรองมันจะมีค่ามหาศาล
- ขอโทษนะครับ - คะ?
ขอลายเซ็นต์หน่อยได้มั้ยครับ?
- ชัวร์ - นี่ครับ
- คุณชื่ออะไร? - รูฟัส
เขียนว่าไงน่ะ?
นั่นลายเซ็นต์ฉัน ส่วนข้างบนนั้น เขียนว่า "รูฟัส คุณสมควรติดคุก "
อุ๊ย เท่ห์
อยากได้เบอร์โทรผมมั้ย?
น่าสน..แต่ไม่ล่ะ
ขอบคุณ
ฉันจะซื้อเล่มนี้
อ๋อ ได้ครับ
คือพอ.. คิดอีกทีแล้ว บางทีมันอาจไม่เลวเท่าไหร่
อันที่จริงมันออกจะคลาสสิคนิดๆ
ไม่มีเรื่องตลก แบบกะบับเด็กๆ อย่างที่เห็นเกร่อในหนังสือทั่วไป
นี่นะ.. ผมยกให้คุณฟรีๆ เล่มนึง
ไว้ใช้..เผาไฟเล่น รึไว้ห่อปลาอะไรก็ได้
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
มาแล้ว คาปูชิโน่ตามที่สั่ง
ขอบใจ
คุณไม่เชื่อแน่ ว่าใครเพิ่งมาร้านเรา
ใคร เป็นคนดังรึเปล่า?
เปล่าๆ ไม่
คงน่าตื่นเต้นนะ ถ้ามีคนดัง มาร้านเรา ว่ามั้ย?
รู้มั้ยอันที่จริง เรื่องนี้ มหัศจรรย์น่าดูเลย แต่ผมเคยเจอริงโก้ สตาร์
- ที่ไหนเหรอ? - เคนซิงตัน สตรีท
อย่างน้อย ผมคิดว่าใช่ริงโก้
รึอาจเป็นดาราจากเรื่อง "ฟิดเล่อร์ ออน เดอะรู้ฟ"
- ชื่อท็อปปี้ มั้ง - โทโพล
ใช่ นั่นล่ะ ท็อพ..โทโพล
ที่จริงริงโก้ สตาร์ ไม่ได้หน้าตาเหมือน..โทโพล
ใช่ เผอิญว่าเขายืนอยู่ไกลจากผมพอดู
แปลว่าจริงๆ แล้ว อาจไม่ใช่ทั้งคู่สิ?
คงอย่างงั้นมั้ง ใช่
- ไม่ใช่เกร็ดเรื่องคลาสสิคใช่มั้ย? - ไม่คลาสสิคหรอก ไม่
อีกหน่อยมั้ย?
เอา ไม่! มาเพี้ยนกันเหอะ ผมจะดื่มน้ำส้มแทน
- ขอบคุณครับ บ๊ายบาย - แล้วเจอกันนะ
- โอ๊ะ! แล้วกัน! - พระเจ้าช่วย!
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
- นี่ให้ผม.. - เอามือออกไป!
ผมขอโทษจริงๆ บ้านผมอยู่ตรงข้ามนี่เอง
ผมมีน้ำกับสบู่ คุณจะได้เช็ดรอยเปื้อน
อย่าดีกว่า ฉันไปเอารถฉันดีกว่า
ผมมีโทรศัพท์ด้วย
ผมมั่นใจว่า ภายใน 5 นาที
คุณจะสะอาดเอี่ยม กลับมาเดินบนถนน
ด้วยเกียรติของคนเดินดิน รับรองได้
ก็ได้
หมายความว่าไง ฝั่งตรงข้ามที่ว่า กว่าจะถึงอีกกี่หลา?
18 หลา นั่นบ้านผม ที่ประตูสีฟ้าน่ะ
เข้ามาเลย เดี๋ยวผมจะ..
พอได้ เชิญ..
เชิญครับ มัน.. ไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไหร่นะ ผมว่า
แต่.. ห้องน้ำอยู่ที่ชั้นบน ส่วนโทรศัพท์ก็อยู่.. อยู่ตรงนั้น
มา.. ผมจะ..
ตรงหัวมุมตรงไปเลยครับ
แล้วกัน!
- ก่อนไป จะรับชาซักถ้วยมั้ยครับ? - ไม่
- กาแฟ? - ไม่
น้ำส้มล่ะ?
คงจะไม่..
อะไรเย็นๆ มั้ย?
โค้ก รึน้ำ?
รึพวกเครื่องดื่มผสมน้ำตาล
แต่หลอกว่าเป็น ส่วนผสมผลไม้ป่ามั้ย?
ไม่
คุณอยากทานอะไรบ้างมั้ย?
พวกของขบเคี้ยว? แอพริค็อทชุบน้ำผึ้งมั้ย?
ไม่รู้ว่าชุบทำไม
เพราะมันไปกลบรสแอพริค็อท ให้กลายเป็นรสน้ำผึ้ง
และถ้าคุณต้องการน้ำผึ้ง ก็ซื้อน้ำผึ้ง ไม่ใช่แอพริค็อท
แต่ก็ช่างเหอะ ถ้าคุณอยากทานก็ได้
ไม่
คุณพูดเป็นแต่คำว่า "ไม่" เหรอ?
ไม่
ฉันไปก่อนดีกว่า ขอบคุณที่..ช่วย
ยินดีครับ
แล้วก็ ขอพูดหน่อยว่า..คุณสวยจัง
ผมคงมีโอกาสพูดหนเดียว
หลังอ่านหนังสือห่วยแตกนั่น
คุณคงไม่กลับมาร้านผมอีกเป็นแน่
ขอบคุณ
ครับ ด้วยความยินดี
คือ..ยินดีที่ได้เจอครับ
เหมือนฝัน แต่..สวยงาม
โทษที
"เหมือนฝันแต่สวย" ทำไมบื้อจัง?
- หวัดดี - หวัดดี
- ฉันลืมถุงอีกใบน่ะ - อ้อ..ครับ ใช่
ขอบคุณ
ขอโทษด้วยสำหรับเรื่อง เหมือนฝันแต่สวยงามน่ะ
- มันฝืด - ไม่เป็นไร
ฉันว่าเรื่องแอพริค็อทกับน้ำผี้ง ยังฝืดกว่าตั้งเยอะ
พระเจ้า เพื่อนร่วมแฟล็ตผม โทษที ผมแก้ตัวไม่ออกเลย
- ว่าไง - หวัดดี
ขอผมเข้าครัว หาอะไรกินก่อนนะ
เสร็จแล้วจะเล่าให้ฟัง รับรองฟังแล้ว คุณจะหดเหลือเท่าเม็ดลูกเกด
ทางที่ดี อย่าเล่าให้ใครฟังนะ
ได้ ไม่เล่า
ผมอาจเล่าให้ตัวเองฟัง แต่อย่าห่วง ผมไม่เชื่อตัวเองแน่
- ไปนะ - บาย
โยเกิร์ตนี่มันทะแม่งๆ นะ
- ใช่เมื่อไหร่ล่ะ นั่นมายองเนส - เหรอ งั้นก็โอเค
มหกรรมวิดีโอคืนนี้ สนมั้ย?
มีหนังคลาสสิคจ๋า หลายเรื่องเลย
- ยิ้ม - ไม่
- ยิ้มน่า - ฉันไม่รู้จะยิ้มทำไม
โอเค อีกราว 7 วินาที ผมจะเอ่ยปากขอคุณแต่งงาน
นึกดูสิ..โลกนี้ยังมีคน ได้รับอนุญาตให้จูบเธอด้วย
เธอช่าง..เลอเลิศเหลือเกิน
- นิยายของดิคเก้นส์มีมั้ย? - ไม่
ไม่ คงจะไม่ นี่ร้านคู่มือท่องเที่ยว เราขายแต่คู่มือท่องเที่ยว
จริงสิ นิยายใหม่ของจอห์น กริชแช่มล่ะ?
ไม่มี เพราะ..นั่นก็นิยายไม่ใช่เหรอ?
จริงสินะ
วินนี่ เดอะ พูห์ มีมั้ย?
- มาร์ติน ดูลูกค้าที - ให้ผมช่วยมั้ยครับ?
- ไง - หวัดดี
นี่..ถามจริงๆ เหอะ ทำไมแต่งตัวแบบนั้น?
ที่จริง มันหลายกรณีรวมกัน
ไม่มีเสื้อสะอาด..
จะไปมีได้ไง นอกจากว่า คุณหัดซักซะบ้าง
- วงจรอุบาทว์ - เออ
แล้วผม แบบว่าฝังรากกะของๆ คุณ พอเห็นนี่ก็คิดว่า "จ๊าบ"
ออกจะโล่งดี
ไอ้แว่นนี่มันยังไงๆ ไม่รู้แฮะ
เปล่า เลนส์มันเป็นแว่นขยาย
- เฉียบ - จะได้มองเห็นพวกปลาได้ชัดขึ้น
น่าไปดำน้ำบ่อยๆ นะ
- วันนี้มีข้อความมั้ย? - มี ผมจดไว้ 2 หน
แสดงว่ามีแค่ 2 หนเท่านั้น ใช่มั้ย?
จะให้ผมจดทุกข้อความเลยรึไง?
โอเค ข้อความใครบ้าง ที่ไม่ได้จดไว้?
ผมลืมหมดแล้ว
อ้อ มีจากแม่คุณหนนึง
สั่งว่าอย่าลืมกินมื้อเที่ยง แล้วก็ ขาแกปวดอีกแล้ว
- ใครอีกมั้ย - ไม่มีแล้วล่ะ
เว้นแต่เราจะงมงายกะเรื่อง การจดมันทุกข้อความ
ผู้หญิงอเมริกันชื่อ แอนนาโทรมา เมื่อ 2-3 วันก่อน
เธอว่าไงบ้าง?
ที่เธอพูด ออกจะพิลึก
เธอว่า "ฉันแอนนานะ..." จากนั้นก็.."โทรหาฉันที่ริทซ์"
แล้วทิ้งชื่อไว้ แต่เป็นชื่ออื่น
- ชื่ออะไร? - ผมนึกไม่ออกหรอก
จำแค่ชื่อเดียวก็แทบแย่แล้ว
เปล่า ผม.. นั่นผมรู้ เธอ.. เธอบอกว่า ผมรู้ว่าเธอใช้ชื่ออื่น
ปัญหาคือ เธอฝากข้อความไว้กับเพื่อนผม
ซึ่งนั่นเป็นความผิดพลาดอย่างแรง
คุณลองนึกถึงคนซื่อบื้อสุดๆ ที่เคยเจอมา
คุณนิกอยู่รึเปล่า?
ครับ ผมพอนึกออกอยู่
รายนี้ 2 เท่าเลย
นั่นละคือ.. คือจอมซื่อบื้อที่ผมอยู่ด้วย
- แล้วเขาก็จำชื่ออื่นไม่ได้.. - ลองฟลิ้นท์สโตนดู
- สักครู่ อะไร? - รู้สึก เธอจะบอกว่าชื่อฟลิ้นท์สโตน
ผมว่าคุณคงไม่คุ้นกะชื่อ.. ฟลิ้นท์สโตนใช่มั้ย?
- จะโอนสายให้ครับ - พระเจ้า
ฮัลโหล หวัดดี
หวัดดี
หวัดดี โทษนะ ผมวิลเลี่ยม แท็คเกอร์
- คะ? - เรา.. ผมอยู่ร้านหนังสือไง
คุณเล่นตัวจังนะ ตั้ง 3 วันกว่าจะโทรมา
เปล่า สาบานได้ ชีวิตนี้ผมไม่เคยเล่นตัวเลย
เพื่อนที่ผมกำลังจะแทงให้ตาย เขาไม่ได้บอกผมเลย
ไม่รู้นะ บางที..
ผมอาจ.. แวะไปดื่มน้ำชาด้วยดีมั้ย?
ที่นี่วุ่นน่าดู ฉันอาจว่างราวๆ 4 โมง
ได้..ได้ เยี่ยม
- บาย - บาย
วิเศษ
- ชั้นไหนครับ? - 3 ครับ
- คุณแน่ใจเหรอว่า..? - ใช่สิ ชัวร์
หวัดดี ฉันคาเร็นค่ะ โทษทีนะคะ พอดีเลยเวลาไปหน่อยนึง
นี่ค่ะ เชิญทางนี้ดีมั้ยคะ?
ทางนี้
- คิดว่าหนังเป็นไงบ้างคะ? - ครับ ผมว่าน่าทึ่งมากเลย
ผมว่าเหมือน โคลสเอ็นเคาน์เตอร์ บวกกับ จีน เดอ ฟลอเร่ท์
ผมเห็นด้วย
ขอโทษค่ะ ฉันลืมเขียนว่า คุณมาจากนิตยสารไหน
- ไทม์เอ๊าท์ - ค่ะ
คุณล่ะคะ?
ฮอร์ส แอนด์ ฮาวด์
ผมชื่อวิลเลี่ยม แท็คเกอร์ ที่จริงผมว่า เธออาจรอเจอผมอยู่
โอเค นั่งก่อนค่ะ ฉันจะเช็คให้
ผมเห็นนะ คุณเอาดอกไม้มาฝากเธอ
เปล่า นี่สำหรับคุณยายผม
แกอยู่โรงพยาบาลใกล้ๆ นี่
แบบว่ายิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว
ใช่ แน่นอนที่สุด
โรงพยาบาลไหนครับ?
ขอไม่บอกได้มั้ย? คือมันค่อนข้างน่าเศร้าน่ะ ว่ามั้ย?
เอ่ยชื่อโรงพยาบาล แล้วใจไม่ค่อยดี
- จริงสินะ - เชียร์ส
- ค่ะ คุณแท็คเกอร์คะ เชิญทางนี้ค่ะ - ครับ
5 นาทีนะคะ
- หวัดดี - หวัดดี
ผมเอานี่มา แต่คง..
มันสวยมาก..สวยมาก
ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับ
เพราะไอเดียเรื่องใช้ชื่อปลอม..
มันยากไปกับสมองขี้เลื่อย ของเพื่อนผม
เป็นเรื่องความส่วนตัวงี่เง่าต่างหาก ฉันมักเลือกชื่อตัวการ์ตูน
หลังสุด ฉันใช้ชื่อคุณนายแบมบี้
- ทุกอย่างเริยบร้อยมั้ย? - ค่ะ ขอบคุณ
คุณมาจาก ฮอร์สแอนด์ฮาวด์ เหรอ?
ดี
งั้นเหรอคะ?
แล้ว..
ผมก็.. ยิงคำถามใช่มั้ย ถูกมั้ย?
งั้นนะ
หนังสนุกมาก
และ..พอดีผมกำลังข้องใจว่า
คุณเคยคิดจะมีม้า.. มากกว่านี้มั้ย?
คือ..ทางเราเองก็อยาก
แต่มันค่อนข้างยาก เป็นเรื่องในอวกาศค่ะ
อวกาศ อ้อ เห็นชัดว่าลำบากแน่
ขอโทษที
ผมมาถึงด้านนอก พวกเขาก็ยัดนี่ใส่มือผม
ไม่ ฉันผิดเอง ฉันคิดเอาว่า ป่านนี้น่าจะเลิกแล้ว
ฉันอยากจะแบบว่า ขอโทษเรื่องที่จูบคุณ
จริงๆ นะ ไม่รู้ว่าตอนนั้นคิดอะไร
ก็เลยอยากให้แน่ใจ ว่าคุณจะไม่คิดมาก
ใช่ๆ..ผมไม่คิดมากหรอก
กรุณาจำด้วยว่า คุณสก็อตไม่อาจ เปิดเผยโครงการต่อไปของเธอ
ซึ่งจะเริ่มถ่ายทำ ช่วงปลายฤดูร้อน
ครับเยี่ยมไปเลย เยี่ยมจริงๆ
จะมีม้าในเรื่องมั้ย?
รึจะสุนัข.. เพื่อที่ว่าผู้อ่านของเรา จะได้ปลื้มกับสัตว์ทั้ง 2 ชนิดแน่
เหตุเกิดขึ้นบนเรือดำน้ำค่ะ
แย่จัง
แต่ว่า ถ้าหากมีม้าขึ้นมา
คุณจะขี่มันด้วยตัวเอง รึว่าจะต้อง ใช้ม้าสตั๊นท์มาขี่คนครับ?
ผมนี่เปิ่นสิ้นดี ขอโทษนะ
นี่มันพิลึกมาก
เหมือนว่ามันเกิดขึ้นในความฝัน ไม่ใช่ชีวิตจริง
แบบว่า ฝันดี ที่จริงเป็นฝันที่ผมอยากเจอคุณอีก
แล้วในฝันเป็นยังไงต่อ?
ผมหวังว่าในความฝัน..ฉากในฝัน
ผมจะเปลี่ยนบุคลิกตัวเองซะ
เพราะว่าในฝันเราย่อมทำได้
และเดินเข้าไปจูบสาวสวย แต่..
หมดเวลาแล้วครับ คุณได้ครบมั้ย?
- เกือบครับ เกือบๆ - งั้นอีกคำถามละกัน
- ได้ - ใช่
คืนนี้มีธุระมั้ย?
- มี - อ้อ ครับ
เชิญครับ
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ
เหมือนฝันแต่สวยงาม
ขอบคุณ
คุณคือดารายอดนิยม ของ ฮอร์สแอนด์ฮาวด์
คุณกับแบล็คบิวตี้ สูสีกันมาก
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป เธอเป็นไง?
- น่าทึ่งมาก - วิเศษเลย
เดี๋ยวนะ เธอแย่งดอกไม้คุณยายคุณไป
ใช่แล้ว ร้ายมาก ตัวแสบ
คุณแท็คเกอร์ ถ้าคุณไปกับฉัน เราจะให้โอกาสสัมภาษณ์คนอื่นๆ ค่ะ
- คนอื่นๆ? - คุณแท็คเกอร์ จากฮอร์สแอนด์ฮาวด์ค่ะ
- สบายดีเหรอครับ - สบายดีครับ ขอบคุณ
เชิญนั่งครับ
ไงครับ หนังสนุกมั้ยครับ?
ครับสนุกมาก
- งั้น ลุยกันเลย - ใช่
- คุณสนุกกับหนังหรือเปล่า? - ใช่ ผมชอบ
เยี่ยม
ชอบตอนไหนเป็นพิเศษมั้ย?
บอกซิ คุณชอบตอนไหนมากที่สุด
แล้วผมจะบอกว่า แสดงตอนนั้นสนุกมั้ย
ผมชอบ..ฉากในอวกาศ
มากเลยครับ
เอกลักษณ์ของคุณ เป็นเหมือนในบทที่แสดงรึเปล่า?
ไม่
ไม่เหรอ
ทำไมล่ะ?
เพราะเขาแสดงเป็นหุ่นยนต์โรคจิต ที่ชอบกินเนื้อมนุษย์
เก่งครับ
นี่.. เรื่องแรกเหรอครับ?
เปล่า เรื่องที่ 22 ค่ะ
อ้อ จริงสินะ
ชอบเรื่องไหนมากที่สุดครับ?
- ที่เล่นกับ ลีโอนาร์โด - ดาวินชี่ เหรอ?
- ดิคาปริโอ - แน่นอน
เขาเป็นผู้กำกับอิตาเลี่ยน คนโปรดของคุณมั้ย?
- คุณแท็คเกอร์คะ? - ไม่
- ยังพอว่างมั้ยคะ? - ไม่
หวัดดี
ครับ คือว่า...
คือเรื่องที่จะทำคืนนี้ ฉันไม่ต้องทำแล้ว
ฉันบอกพวกเขาว่า มีนัดกับนักข่าว ของสมาคมขี่ม้าแห่งอังกฤษ
แจ๋วเลย วิเศษมาก นี่..
แย่แล้วสิ วันนี้วันเกิดน้องสาวผม
- พวกเรามีนัดทานเลี้ยงมื้อค่ำ - ไม่เป็นไรหรอก
เปล่า ผมมั่นใจว่าเลี่ยงได้
ไม่ หมายถึงว่าฉันเป็นคู่ควงคุณก็ได้
คุณจะให้ผมควง ไปงานวันเกิดน้องสาว?
- ถ้าคุณไม่ว่า - ผมไม่ว่าอยู่แล้ว
แม็กซ์เพื่อนผมจะลงมือทำอาหาร
ทุกคนรู้ว่าเขาทำอาหาร ได้ห่วยที่สุดในโลก
แต่คุณจะแอบเอาอาหาร ใส่กระเป๋าไปทานก็ได้
- โอเค - โอเค
- จะควงสาวมาเหรอ? - ปาฏิหาริย์มีจริง
- แม่คนนั้นมีชื่อมั้ย? - เขาไม่ยอมบอก
ให้ตาย ในนั้นเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
พระเจ้า!
หวัดดี เข้ามาก่อนกำลังวุ่นเลย
หวัดดี
โทษที พอดีพลิกล็อค รู้สึกว่าไก่ จะทำยากกว่าที่คิด
- นี่เขาอบไก่เหรอ? - อย่าทักเชียวล่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
- ตายแล้ว ทำไมหน้าคุณเหมือน.. - เบลล่า นี่แอนนา
- ใช่ - โอเค วิกฤติสงบแล้ว
แม็กซ์ นี่แอนนา
- หวัดดี - หวัดดี แอนนา..สก็อต
- เชิญดื่มไวน์ - ขอบคุณ
ผมเปิดเอง
แดงรึขาว?
- หวัดดี - หวัดดี
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
นี่ พี่ชายเธอควงผู้หญิงมา..
หวัดดีทุกคน
ตายแล้ว!
นี่แอนนา แอนนานี่ฮันนี่น้องสาวผม
- หวัดดี - พระเจ้า
นี่คือโอกาส ที่ฉันรอมานาน
โอกาสที่ฉัน จะวางฟอร์มเป็นขรึม แต่ฉันล้มเหลว ร้อยเปอร์เซ็นต์แน่
ฉันปลื้มคุณ ยกย่องคุณมานานแสนนาน
และฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง ที่สวยที่สุดในโลก
แล้วที่สำคัญกว่านั้น ฉันเชื่อจริงๆ..
แล้วก็เชื่อมานานแล้วด้วยว่า เราสนิทกันได้แน่
คุณคิดว่าไง?
โชคดีจัง
- สุขสันต์วันเกิด - คุณให้ของขวัญฉันด้วย
แสดงว่าเราซี้กันแล้ว
แต่งงานกับวิลล์ เขาน่ารักนะ เราจะได้เป็นพี่น้องกัน
ขอฉันคิดก่อนนะ
คงเป็นเบอร์นี่
- หวัดดี - หวัดดี โทษนะช้าไปหน่อย
สงสัยฉันทำงานพลาดอีกล่ะ
- ลงท่อไปหลายล้าน - เก่งมาก
เบอร์นี่ นี่แอนนา
- หวัดดี แอนนา ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
ฮันนี่จ๋า แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะจ๊ะ
- ไง เบลล่า - หวัดดี
มันเป็นหมวกน่ะ ไม่ต้องใส่ก็ได้ถ้าไม่ชอบ
- ไง วิลล์ - หวัดดี
หวัดดี
- หวัดดี - อะไร?
ไวน์หน่อยมั้ย?
ไม่ได้นอนกะเธอใช่มั้ย?
ถามได้โหลยโท่ยจัง แต่คำตอบก็คือ ไม่มีความเห็น
- งั้นแปลว่าเรียบร้อย - ใช่เมื่อไหร่ล่ะ
- นายเคยช่วยตัวเองมั้ย? - ยิ่งไม่มีความเห็นใหญ่
นั่นไง แปลว่าเคย
ให้ตายเถอะ!
ไหนบอกซิ แอนนา คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นนักแสดง - โอ้โห เยี่ยม
- คุณทำอะไร? - อันที่จริง ผมอยู่ตลาดหุ้น
เรา..อาชีพไม่เหมือนกันเท่าไหร่
ถึงผมจะเคยผ่านงานแสดงสมัครเล่น
พีจี โวดเฮ้าส์ ละครตลกน่ะ
"ระวังนะ พระน่ะ"
คิดเสมอว่าเป็นงานลำบากน่าดู ไอ้การแสดงเนี่ย
หมายถึงว่า ค่าแรงมันต่ำไม่ใช่เหรอ?
อาจจะใช่
ผมเห็นเพื่อนๆ ตอนเรียนมหา'ลัย ยึดอาชีพนี้มานานกว่าคุณอีก
พวกเขาหาได้ปีละแค่ 7-8 พันเอง
ไม่ค่อยคุ้ม
- งานแสดงคุณมันประเภทไหน? - หนัง ส่วนใหญ่
วิเศษ ดีนะ หนังนี่เขาจ่ายยังไง?
หมายถึงเรื่องล่าสุดน่ะ คุณได้เท่าไหร่?
15 ล้านเหรียญ
อ้อ..
นั่นมัน.. ก็ดีนี่นา
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
เบลล่า บอกฉันหน่อยได้มั้ยว่า..
โทษที ค่ะๆ เดินไปตามเฉลียง อยู่ทางขวามือ
มาฉันจะพาไป
เร็วเข้าๆ พูดมาเร็วๆ เลย ไปลากแอนนา สก็อตมาได้ยังไง?
- แอนนา สก็อต? ดาราหนังเนี่ยนะ? - ใช่ เงียบเหอะ
- พระเจ้า! - อะไร?
- พระเจ้า ให้ตายสิ - พูดยังไงกับเธอ?
ฉันไม่อยากเชื่อ เหลือเชื่อจริงๆ ฉันเข้าห้องน้ำไปพร้อมกับเธอ
ฉันยังพูดอยู่เลย ตอนเธอปลดกระดุมกางเกง
- เธอต้องขอให้ฉันออกมาก่อน - พระเจ้า
แสดงว่าเธอรู้จักแล้ว?
แน่นอน ฉันรู้ แต่เขาไม่ยักรู้!
ถึงไม่รู้ทันที แต่ไงก็รู้แล้วน่า
คุณว่าไก่อบเป็นไงบ้าง?
- ฉันเป็นมังสวิรัติ - อ้าว..เหรอ
ไก่อบเป็นไงครับ?
อร่อยที่สุดที่เคยชิมมา
ที่คุณมานะแอนนา มันช่วยพิสูจน์ เรื่องที่ผมสงสัยมานาน
ว่าเรานี่แหละ.. ชนชั้นปากกัดตีนถีบจริงๆ
- น่าอาย - ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องไม่ดี
ที่จริง ผมว่าเราน่าจะภูมิใจด้วยซ้ำ
ผมจะแจกบราวนี่ชิ้นสุดท้ายเป็นรางวัล ให้คนที่ดิ้นรนมากที่สุด
เบอร์นี่
เอาล่ะๆ เห็นชัดว่าเป็นฉันใช่มั้ย?
ฉันทำงานในเมืองใหญ่ งานที่ไม่เข้าใจ
ว่าไหงทุกคนถึงได้เลื่อนขั้น ยกเว้นฉัน
ฉันไม่เคยมีแฟน ตั้งแต่เริ่มแตกพาน
แล้วก็ ไม่ยักมีใครชอบฉัน
ถ้าแก้มฉันเหี่ยวกว่านี้ละฟาวล์แน่
เหลวไหล ฉันไงชอบคุณ
- จริงเหรอ? - จริงสิ
- อย่างน้อยก็ก่อนคุณจะอ้วน - เห็นมั้ย
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด งานนายยัง ทำเงินให้นายเยอะเอาการ
ขณะที่ฮันนี่ได้แค่อาทิตย์ละ 20 เพนซ์
งานร้านแผ่นเสียง กระจอกสุดในลอนดอน
ใช่!
จนฉันไม่มีผม ฉันมีแต่ขน
ตาฉันก็กลมบ๊อกดูตลก ดึงดูดได้แต่ผู้ชายแสบๆ
และอันที่จริง ไม่มีใครแต่งกะฉันแน่ เพราะอกฉันมันเริ่มจะเหี่ยวซะแล้ว
เห็นมั้ย มันน่าเศร้าชะมัด
ใช่ แต่ยังดีตรงที่เพื่อนซี้เธอ คือแอนนา สก็อต
จริง ฉันไม่ปฏิเสธ ก็เธอต้องการฉัน จะให้ทำไงล่ะ?
พวกเธอแขนขาก็ใช้การได้ ในขณะที่ฉันแหงกกะไอ้นี่
ในบ้านที่มีแต่ราว
แล้วเพื่อให้เจ็บปวด ยิ่งกว่านั้นอีก
ฉันเลิกสูบบุหรี่แบบเด็ดขาด ทั้งที่เป็นของโปรด
ความจริงอีกอย่างคือ เรามีลูกไม่ได้
โธ่ เบลล์..
เรื่องมันเศร้า
แต่เรายังโชคดีในหลายๆ ด้าน
แน่นอนว่าฉันควรได้บราวนี่
แหม ไม่รู้นะ
ดูวิลเลี่ยมสิ
- อาชีพก็ไม่รุ่งเอาซะเลย - เรื่องจริง
หย่าเมีย
เมื่อก่อนหล่อมาก เดี๋ยวนี้ชักย้วยๆ แล้ว
แล้วที่แน่ๆ ไม่มีทางได้เจอแอนนาอีก
ถ้าเธอรู้ว่า.. สมัยเรียนเขามีชื่อเล่นว่า กระเซิง
จริงนะ ฉันไม่อยากเชื่อ..จริงๆ
ขอบคุณมากๆ ขอบคุณ
- อย่างน้อยฉันก็ได้บราวนี่ ถูกมั้ย? - ก็คงงั้นล่ะ
เดี๋ยวสิ..แล้วฉันล่ะ?
ว่าไงนะ?
คุณคิดว่าคงได้มันงั้นเหรอ?
- อย่างน้อยก็น่าลุ้นใช่มั้ย? - ได้ งั้นคุณก็พิสูจน์มา
เพราะว่านี่เป็นบราวนี่ ที่อร่อยมาก ผมยอมสู้ตายอยู่แล้ว
ฉันต้องอดอาหารทุกวัน มาตั้งแต่อายุ 19
พูดง่ายๆ แปลว่า หิวมาตลอดทศวรรษ
มีแฟนหลายคนไม่น่ารัก ที่ซ้อมฉันก็มี
และทุกครั้ง ที่ฉันอกหัก
พวกหนังสือพิมพ์ ก็ประโคมข่าว ราวกับเป็นรายการบันเทิง
แล้วฉันต้องผ่าตัด ชนิดเจ็บปวดมาก 2 ครั้ง เพื่อให้ดูดีแบบนี้
- จริงเหรอ - จริงสิ
และสักวัน อีกไม่นานนัก
ฉันก็จะแก่ลง พวกเขาจะพบว่า ฉันแสดงไม่ได้
แล้วฉันก็จะกลายเป็น หญิงกลางคน
หน้าตาคล้ายคนที่เคยดังอยู่พักนึง
เข้าใจพยายาม แต่หลอกไม่สำเร็จ
ถือว่าล้มเหลว สำหรับการชิมบราวนี่
- ขอบคุณในค่ำที่แสนสนุก - ผมดีใจมากครับ
- เน็คไทสวยจัง - คุณมุสาแล้ว
พูดเรื่องจริง บอกแล้วฉันแสดงไม่เก่ง
- ดีใจที่รู้จักคุณ - ค่ะ เช่นกัน
ฉันรอให้คุณกลับก่อน จึงจะบอกเขาว่า คุณเป็นมังสวิรัติ
จริงเหรอ!
- ราตรีสวัสดิ์ - โทษนะแอนนา เรื่องห้องน้ำน่ะ
ฉันกะจะออกมา แต่ฉัน..
โทรหาฉันนะ ถ้าอยากมีเพื่อนไปช็อบปิ้ง
ฉันรู้จักร้านถูกๆ เยอะแยะ
แบบว่า เรื่องเงินไม่จำเป็นเท่าไหร่..
ดีใจมากเลย ที่รู้จักคุณ
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
เธอเปรี้ยวดีจัง
โทษที ขอได้มั้ย..
- พอแล้ว - ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
แม็กซ์ เบล, อีก 2-3 วันเราจะแวะมาหาใหม่
- บ๊ายบาย - บาย.. แอนนา
ชอบงานของคุณนะ
- ฝันดี - ฝันดี
โทษที พวกเขาทำแบบนั้นเสมอ เวลาผมกลับ
เพี้ยนกันไปหมด ผมละเบื่อ
- กระเซิงเหรอ? - ผมน่ะ ผมบนหัวผมเนี่ย
ทำไมเธอต้องนั่งรถเข็น?
เธอเกิดอุบัติเหตุ เมื่อ 18 เดือนก่อน
แล้วที่มีลูกไม่ได้นั่น เพราะอุบัติเหตุเหรอ?
ผมไม่แน่ใจว่า
พวกเขาพยายามมีมาก่อนมั้ย ก็คงแล้วแต่บุญแต่กรรม
คุณอยากจะ..
บ้านผมอยู่แค่..
ยุ่งยากเกินไป
ตามใจ
พรุ่งนี้ยุ่งรึเปล่า?
- ผมนึกว่าคุณจะกลับพรุ่งนี้ - ว่าจะ
ถนนแถวนี้ทุกสาย
มีสวนลึกลับเล็กๆ อยู่ตรงกลางเสมอ
- มันเหมือนหมู่บ้านเล็กๆ - เข้าไปกันเถอะ
นั่นละประเด็น มันเป็นที่ส่วนบุคคล
พวกที่อยู่รอบๆ เท่านั้น ที่มีสิทธิ์เข้าไป
- คุณเคร่งกฎพรรค์นั้นเหรอ? - ก็ไม่ค่อย แต่คนอื่นเคร่ง
ผมทำสิ่งที่อยากทำ
ได้
ตาเถรหกตกขะมำ!
พูดว่าไงนะ?
- เปล่านี่ - พูด คุณพูด
- ผมเปล่า - คุณว่า "ตาเถรหกตกขะมำ"
ไม่มีคนพูดตาเถรหกตกขะมำ เว้นแต่เขาจะ..
ไม่เว้นหรอก
ไม่มีคนพูดสำนวนนี้มา 50 ปีแล้ว
ยังไงก็.. เป็นคำอุทานที่เด็กผู้หญิงร้องกัน
ถูกเผงเลย ใช่
ลองอีกทีซิ
ตาเถรหกตกขะมำ!
ใช่ มันชินปากแบบโรคเรื้อรัง
ผมต้องกินยา ทั้งฉีดยา เขาบอกไม่นานจะหาย..
- โอเค หลบหน่อย - ผมว่าไม่ดีหรอกนะ
จริงนะ..มันลำบาก แอนนา
แอนนา.. อย่า มันยากกว่าที่คุณ.. ไม่ ยากเลย ง่ายแฮะ
มาเหอะ คุณกระเซิง
ได้ ได้!
โธ่เว้ย แล้วกัน
นี่มันไม่น่าสนุกเท่าไหร่
บัดโธ่เอ๊ย
อยากรู้ว่าปีนเข้ามาสวนนี้ คุ้มขนาดไหน?
สวนสวยดี
"แด่จูน ผู้รักสวนนี้มาก.. จากโจเซฟ ผู้อยู่เคียงข้างเธอเสมอ"
คนบางคนอยู่ด้วยกัน ไปตลอดชีวิต
มานั่งด้วยกันสิ
แย่แล้วๆ แย่แล้ว!
- คุณเห็นแว่นผมมั้ย? - สงสัยไม่
แย่ดับเบิ้ลแย่!
เวลาไม่ใช้หาเจอง่ายๆ ตรงไหนตรงไหนก็หาเจอ
แต่พอจะไปดูหนัง หายเรียบ
ให้มันได้หยั่งงี้สิน่า
เรื่องมันร้ายแรงขนาดแผ่นดินไหว หรือเป็นมะเร็งต่อมลูกหมากรึเปล่า?
กี่โมงแล้วเนี่ย?
ขอบคุณที่ช่วยหาแว่น และทุกสิ่งนะ
ยินดีเสมอ เจอแล้วเหรอ?
- ทำนองนั้น - ดี
- แล้วใครทิ้งใคร? - เธอทิ้งผม
ทำไม?
- เธอมองข้ามผม - แย่จังนะ
ถ้าแอนนา สก็อตละส่งมาเลย
เรื่องหลังของเธอห่วยแตก แทบหลับตั้งแต่ไฟในโรงเริ่มดับ
ไอ้หนังน่ะ ผมไม่สนใจนักหรอก
เรื่องไหนที่มีเธอ เป็นอันใช้ได้
เธอไม่ใช่สเป็คผมเลย ผมชอบอีกคนนึงมากกว่า
ที่ผมบลอนด์ น่ารักๆ
ชื่ออะไรนะ?
ที่ทำเป็นว่าขึ้นสวรรค์ ในฉากร้านกาแฟน่ะ
เม็ก ไรอัน
ไม่ เธอดีเกินไป
รู้มั้ย ยัยคุณสก็อตน่ะ มีดีตรงที่นัยน์ตาเธอขี้เล่น
เพราะฤทธิ์ยามั้ง คงเข้าออก สถานบำบัดเป็นว่าเล่น
ไงก็เหอะ เธอพร้อมทุกเมื่อละกัน
ผู้หญิงส่วนใหญ่ มักทำท่าแบบว่า.. ไปห่างๆ ไป๊
แต่ท่าทางเธอ ชวนเชิญจะตาย
รู้มั้ยกว่าครึ่งของภาษาต่างๆ ทั้งหลาย
คำว่านักแสดงหญิง มีความหมายเดียวกับโสเภณี?
ไปเอาที่ไหนมา?
แล้วแอนนาคือ นักแสดงขนานแท้
ใครที่ว่าเน่ายังไง จับพลิกซะ แล้วก็เริ่มใหม่ได้
- พอที ขอโทษนะ - ไม่ อย่า ไม่มีประโยชน์หรอก
ขอโทษที่ขัดจังหวะพวกคุณ แต่ว่า..
- มีไรครับ? - คืองี้..
ผมไม่อยากฟังพวกคุณ คุยกันหรอก แต่มันได้ยิน
พวกคุณรู้มั้ยว่า คนที่คุณพูดถึงน่ะ มีตัวตนจริง
ผมคิดว่าเธอสมควรได้รับ การพูดถึงดีกว่านี้
ไม่ใช่โดนไอ้สถุล อย่างพวกคุณ สับซะยับเยิน
ถอยไปดีกว่า นายเป็นพ่อเธอเรอะ?
- ผมเสียใจ - ไม่ ฉันปลื้มใจ
ที่คุณพยายามทำแทนฉัน..
หวัดดี
พระเจ้า!
ฉันแค่อยากมาขอโทษแทนเพื่อน เขาค่อนข้างอ่อนไหว
ไม่ๆ ไม่ ช่างมันเถอะ ฉันรู้พวกคุณไม่ได้ประสงค์ร้าย
แค่คุยเฮฮา ในหมู่เพื่อนฝูง
ฉันแน่ใจว่าไอ้นั่นพวกคุณ คงเท่านิ้วก้อยแน่
ทานให้สนุกนะคะ ทูน่าเขาอร่อยจริง
ฉันไม่น่าเลยนะ ไม่น่าทำแบบนั้นเลย
- เปล่า คุณหัวไวมาก - ฉันงี่เง่าเกินไปหน่อย
ฉันทำอะไรกับคุณเนี่ย?
ผมไม่ทราบมั้ง ผมว่า
ฉันก็เหมือนกัน
ถึงแล้วสิ
ใช่
- ฟังนะ.. - คุณอยากขึ้นไปมั้ย?
ดูเหมือนมีเหตุผลเยอะแยะ ที่ผมไม่น่า..
เหตุผลเป็นกระตั้ก
แล้วคุณอยากขึ้นไปมั้ย?
ขอ 5 นาทีนะ?
- หวัดดี - หวัดดี
วิเศษจัง ที่มีโอกาสทำอะไรแบบนี้
- คุณต้องกลับไป - ทำไม?
เพราะว่าแฟนฉัน ที่อยู่อเมริกา ตอนนี้.. อยู่ในห้องนี่
- แฟนเหรอ? - ใช่
- ที่รัก นั่นใครเหรอ? - เขาเป็น..
รูมเซอร์วิสครับ
มีไรเหรอครับ?
นึกว่าพวกคุณ ใส่แต่ชุดเพนกวินนั่นซะอีก?
ธรรมดาใส่ครับ
แต่ผมเพิ่งเปลี่ยนชุดจะกลับบ้าน
แล้วต้องตระเวนรอบสุดท้ายก่อน
วิเศษ ถ้าไม่รังเกียจ ผมอยากได้บางอย่างพอดี
ช่วยเอาน้ำเย็นเจี๊ยบๆ ให้หน่อยได้มั้ย?
- ผมจะไปดูให้ครับ - อย่าให้เป็นวุ้นนะ
แน่นอนครับ น้ำเย็นไม่เป็นวุ้น
เว้นแต่ผิดกฎหมายที่นี่ ถ้าเสิร์ฟเครื่องดื่มเย็นกว่าอุณหภูมิห้อง
ผมไม่อยากให้คุณติดคุก แค่เพราะทำตามใจผม
- ไม่มีปัญหาครับ - ขอบคุณ
มีอีกอย่าง ถ้าไม่รังเกียจ
ช่วยเก็บจานกับขยะ ออกไปด้วยได้มั้ย?
- ครับ - ไม่..ไม่ต้องค่ะ
ฉันว่าเขาไม่มีหน้าที่เคลียร์
ผมขอโทษ.. ขอโทษจริงๆ คุณชื่ออะไร?
เบอร์นี่
ฟังนะเบอร์นี่ ขอบคุณ ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
เฮ้ คุณ...
งั้นปอกผมซิ..คุณตกใจรึว่าดีใจจ๊ะ?
- ดีใจค่ะ - อย่ามาโกหก เธอเกลียดเซอร์ไพร้สน่ะ
คุณจะสั่งอะไรดี?
จากเขาน่ะ..คุณจะสั่งอะไร?
- อ๋อ..ฉันยังไม่ได้คิด - งั้นก็อย่าเว่อร์นะ
ผมไม่อยากให้คนลือ..
"นั่นไงดาราดัง กะแฟนอ้วนตุ๊ต๊ะ"
ผมไปดีกว่า
นี่คือความจริงที่แปลกมากๆ รู้มั้ย
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันไม่รู้..จะพูดยังไงดี
ผมว่า "ลาก่อน" ก็เหมาะดีนะ
มานี่ อ้าปากสิ
นี่ผมไง
สไปกี้
ตอนนี้ผมรู้สึกถึง แรงสะเทือนของจิตวิญญาน
เหอะน่า..เล่าให้ฟังหน่อย
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ใช่แรงสั่นสะเทือนผู้หญิงจริงด้วย แจ๋ว
เล่าต่อสิ
เธอเป็นคนที่ไกลเกินเอื้อม
และมันเหมือนกับผมได้เสพเฮโรอีน แต่แล้วก็ไม่มีวันได้เสพอีก
ผมเปิดหีบแฟนดอร่า และในนั้นมีปัญหา
ใช่
ลำบาก
สมัยเรียน ผมรู้จักสาวชื่อแพนดอร่า
แต่ไม่ยักได้เห็นหีบของเธอ
ใช่
ขอบใจนะ คุณช่วยมากเลย
ไม่รู้เหรอ ว่าเธอมีแฟน?
ไม่ นายรู้เหรอ?
โอ้ ให้ตาย..ไม่อยากเชื่อเลย
ชีวิตฉันพัง เพราะไม่เคยอ่านนิตยสารฮัลโหล
สู้ความจริงเหอะน่า เรื่องแบบนี้ เราหมดสิทธิ์ชนะอยู่แล้ว
แอนนา คือนางฟ้า
นายก็รู้ คนธรรมดาไปสอยนางฟ้า แล้วจะเป็นไง
ซวยใช่มั้ย?
ตลอดเลยด้วย
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันว่าฉันหาทางออกให้นายได้แล้ว
จริงเหรอ?
เธอชื่อ เทสซ่า เธอทำงานอยู่ที่แผนกร่างสัญญา
ผมเธอ ฉันยอมรับว่ามันฟูเชยๆ หน่อย
แต่ฉลาด และจูบได้ดุเดือดเหมือน ผู้หญิงหิวสวาท ที่รอวันประหาร
เท่าที่เห็นนะ
ที่นี้ลองดู
ฉันหลงซะเกือบตาย หายากหาเย็นชะมัด
ทุกป้ายมีแต่คำว่า เค็นซิงตั้นทั้งนั้น
ถนนเค็นซิงตั้นพาร์ค สวนเค็นซิงตั้น
แล้วยังสวนเค็นซิงตั้นพาร์คอีก
- เทสซ่า นี่เบลล่าภรรยาผมนะ - หวัดดี คุณนั่งรถเข็นเหรอ
- ใช่ค่ะ - แล้วนี่วิลเลี่ยม
- หวัดดีวิลเลี่ยม - หวัดดี
แม็กซ์เล่าเรื่องคุณ ให้ฉันฟังหมดแล้ว
- จริงเหรอ? - จริงสิ คุณซุกซนน่าดูนะ
- ไวน์มั้ย? - ดีค่ะ
มาเร็ววิลลี่ มาเมากัน
- แดงรึขาว? - แดง
เคไซย่า..
ทานนกย่างมั้ย?
ไม่ฉันบริโภคแต่พืชผล
บริโภคพืชผล คืออะไร?
เราเชื่อว่าผลไม้และฝัก ล้วนมีวิญญาน เพราะฉะนั้นการปรุงถือว่าโหดร้าย
เราจึงทานแต่ของที่ร่วงจากต้นหรือพุ่มไม้
ซึ่งถือว่าตายมาเรียบร้อยแล้ว
จริงสินะ
ใช่
แล้ว..แครอทนี่..
ถูกฆาตกรรมมา
ฆาตกรรม?
สงสารแครอท โหดร้ายมากเลย
กาแฟรสดีนะ
ขอโทษเรื่องเนื้อแกะนะ
เปล่านะ ฉันว่าจริงๆ แล้วน่าสนใจนะ
"น่าสนใจ" หมายถึง "กินไม่ลง"
กินไม่ลงจริงๆ คุณพูดถูก
เราอาจเจอกันอีกนะ
ใช่ๆ..คงจะดี เยี่ยมเลย
บาย
ไง?
เหมาะเหม็ง สมบูรณ์แบบที่สุด
แล้วไง?
คุณลืมไปหรือเปล่าว่า ที่คุณทั้งคู่เป็นอยู่ไม่ธรรมดาเลย
การที่จะเจอคนที่.. เรารัก
หรือรักเราน่ะ โอกาสมีน้อยมาก
ดูผมสิ นอกจากสาวอเมริกันแล้ว
ผมรักผู้หญิงแค่ 2 คน แต่หายนะทั้งคู่
- นั่นมันไม่แฟร์ - จริงๆ นะ
คนนึงแต่งงานกับผม แล้วก็ทิ้งผม ไวขนาดกะพริบตาแทบไม่ทัน
ส่วนอีกคนนึง ซึ่งน่าจะรู้ดีกว่าใครๆ
แต่งงานไปกะเพื่อนซี้ผม
เธอยังรักคุณน่า
ใช่ แต่คงจะในแง่ที่ไร้เพศ
ที่จริงฉันไม่ได้ปลื้มคุณนักหนา
อ้าวเหรอ
ฉันรักคุณ คุณเป็นคนตลกน่าดู แต่เบื่อที่คุณเอาแต่จูบหู..
ไม่อยากเชื่อ ชักจะยิ่งแย่ไปใหญ่แล้ว
สงสัยอีก 30 ปีข้างหน้า ผมยังคงนั่งเหงาอยู่ตรงนี้
จะค้างนี่มั้ย?
ดีเหมือนกัน
เพราะที่รออยู่ที่บ้าน ก็มีแต่ชาวเวลช์ตัณหาจัด
ไปเถอะเรา
- ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดี
- เจอกัน วิลล์ - ได้
- ผิดหนัก ผิดขนาดหนักเลยละ - คงงั้นแหละ
หวัดดี
เข้าไปได้มั้ย?
มาสิ
นั่นถ่ายเมื่อหลายปีมาแล้ว
ฉันรู้มันโง่..
แต่ฉันจน แล้วใครๆ เขาก็ถ่ายกัน
มันไม่ใช่ข้ออ้าง ฉันแค่..
แต่ที่แย่หนักก็คือ มีภาพอีกชุดโผล่มา
มีคนแอบถ่ายฉันไว้อีกที
พวกภาพงี่เง่า ที่เคยถ่ายไว้ เลยกลายเป็นเหมือนหนังโป๊
แล้วรูปพวกนั้นถูกขายไป และมันกระจายไปทั่ว
ฉันไม่รู้จะไปไหน
โรงแรมมีคนครึ่ด
ฉันรู้ฉันหายไปนาน แต่..
อยู่ซะที่นี่
ขอบคุณ
ฉันจะอยู่ลอนดอนสัก 2 วัน แต่พวกหนังสือพิมพ์
ทำให้ฉันไม่อยากอยู่เลย
หมายถึงรูปพวกนั้นน่าเกลียดมาก อะไรๆ ดูหยาบ
- มันทำให้ฉันดูเหมือน.. - อย่าไปคิดถึงมันเลย
เราจะหาทางแก้
เอาล่ะ ดื่มอะไรดี?
ชามั้ย? อาบน้ำ?
ค่ะ
ได้อาบน้ำก็คงดี
พระคุณเจ้า!
เฉียบขาด วิเศษมาก
มหัศจรรย์พันลึก
คุณคงเป็นสไปค์
หวัดดี
แค่..เช็คน่ะ
ขอบคุณสวรรค์
ขอโทษจริงๆ สำหรับคราวก่อน
แบบว่า เขาบินมาเงียบๆ ฉันไม่รู้เรื่อง
ที่จริงฉันก็ไม่รู้หรอก ว่าเขาจะบินมาอีกรึเปล่า
ฟังนะ ไม่บ่อยครั้งหรอกที่จะมีโอกาส
เก็บจานอาหารให้ ดาราดังฮอลลีวู้ด
ผมตื่นเต้นน่าดู
เขาเป็นไงบ้าง?
ไม่รู้สิ
มันถึงจุดที่ว่า ฉันจำไม่ได้แล้ว
ถึงเหตุผลที่ทำไมเรา มาอยู่ด้วยกัน
เรื่องรักคุณล่ะ?
นั่นเป็นคำถาม ที่มีคำตอบไม่น่าสนใจหรอก
ฉันนึกถึงเรื่องคุณ
เพียงแต่ เมื่อไหร่ที่ฉันพยายามให้
ทุกอย่างเป็นธรรมดา กับคนธรรมดา
มันต้องเป็นเรื่องทุกที
ใช่ ฟังนะ ผมซึ้งใจดี สำหรับเรื่องนั้น
นั่นหนังที่คุณกำลังถ่ายเหรอ?
เริ่มถ่ายที่แอลเอ วันอังคาร
จะให้ผมช่วยโต้ตอบบทให้มั้ย?
จริงเหรอ? มีแต่พูดๆ ๆ นะ
เอาน่า ส่งมาเหอะ
เรื่องเป็นไง?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ด้อยอาวุโส แต่ปราดเปรื่อง ซึ่งภายใน 20 นาที
ต้องปกป้องโลก จากสงครามนิวเคลียร์
โอเค คุณเก่งนี่
"บก.ถามมาว่า จะให้พวกเขาส่งเอชเคมามั้ย?"
ไม่ เปิดทีอาร์เอส 4 เครื่อง
บอกพวกเขาว่าเราต้องการเรดาร์ ก่อนเคเอฟทีกลับมาตอน 19:00
แจ้งเพนตาก้อน เราต้องอารักขาดาวดำ
ตั้งแต่ 10:00 ถึง 12:15
แล้วถ้าใครแอะปากว่า
ฉันพูดผิดไปกี่คำละก็ ฉันจะขว้างด้วยลูกมะกอก
"ได้ครับกัปตัน ผมจะแจ้งให้ทุกคนทราบ"
ขอบใจ ฉันพูดผิดกี่ครั้ง?
11 ครั้ง
- บ้าเอ๊ย แล้วเวนไร้ท์.. - คาร์ทไร้ท์
คาร์ทไร้ท์ เวนไร้ท์ อะไรก็เถอะ..
ฉันสัญญาจะอยู่บ้านวันเกิดจิมมี่
ช่วยส่งข่าวทีนะ ว่าฉันจะถึงช้าหน่อย?
แน่นอนครับ..แล้วจอห์นนี่ล่ะ?
- ลูกฉันชื่อจอห์นนี่เหรอ? - ใช่
งั้นก็ส่งข่าวฉันให้เขาด้วย
"ผมจะทำเท่าที่ได้ กัปตัน แต่คงรับรองอะไรไม่ได้"
แล้วคาร์ทไร้ทก็เดินออกไป
คุณคิดว่าไง?
กระชับ..ไม่ใช่อย่าง เจน ออสเต็น
หรือ เฮนรี่ เจมส์..แต่ก็น่าติดตาม
เปลี่ยนเป็นเฮนรี่ เจมส์แทนดีมั้ย?
คุณรุ่งแน่ถ้าได้เฮนรี่ เจมส์เขียน
แต่นักเขียนคนนี้หรือ ทีมนี้..
ก็เขียนได้เยี่ยมเหมือนกัน
คุณจะไม่เจอใคร ใน วิงส์ออฟเดอะโดฟ พูดว่า..
"แจ้งเพนตาก้อน เราต้องอารักขาดาวดำ"
ผมว่านิยายนั่นแย่กว่านี้อีก
ไม่น่าเชื่อว่าคุณมีรูปนั้น
ชอบ ชากาล เหรอ?
ชอบค่ะ
ให้ความรู้สึกของความรัก
ล่องลอยปนท้องฟ้า สีน้ำเงินเข้ม
พร้อมด้วยแพะ..กำลังสีไวโอลิน
ใช่สิ
ความสุขจะไม่ใช่ความสุข ถ้าขาดแพะที่สีไวโอลิน
เท้าโต๊โตนะ
ใช่ โตมาตั้งแต่เด็กแล้ว
รู้มั้ยคนเท้าโต เขาว่ากันว่าไง?
ไม่ ผมไม่รู้.. ว่าไง?
เท้าโต..รองเท้าเบ้อเริ่ม
ที่น่าหงุดหงิดมาก คือตอนนี้
ฉันมักจะเกรี้ยวกราดมากๆ ถ้าเจออะไรที่เกี่ยวกับฉากโป๊
คุณมีข้อตกลง ครอบคลุมเรื่องฉากโป๊ ไม่ใช่เหรอ?
แน่นอนที่สุด
อาจเปิดเผยให้เห็นรอยเว้าสะโพก นักแสดงได้ แต่ห้ามเห็นแก้มก้น
หรือถ้ามีการใช้บั้นท้ายตัวแสดงแทน จะต้องปรึกษานักแสดงผู้นั้น
มีตัวแทนบั้นท้ายด้วยเหรอ?
ถ้าฉันจะมีก็มีได้
แล้วมีเหรอ คนที่อยากเห็นบั้นท้าย สวยกว่าของตัวเอง
มี ก็ฉันนี่ไง เรื่องแบบนี้มันสำคัญ
งานนี้ลำบากน่าดูเลยว่ามั้ย? หมายถึง.. จะกรอกอาชีพในพาสปอร์ตว่าอะไร?
บั้นท้ายเมล กิ๊ปสันเหรอ
ที่จริงบทโชว์ก้น เมลเขาแสดงเอง
อ้อ
- ก้นเขาขึ้นกล้อง - แน่นอนที่สุด
มันอร่อยจัง
อะไร ไอศครีมรึบั้นท้ายเมล กิ๊บสัน?
ทั้งคู่ พอๆ กัน
ไม่จำเป็นต้องเลียทั้งคู่นี่ ใช่มั้ย?
นี่รสดีกว่า
ไร้ขนด้วย
แล้ว.. ห้องนอนอยู่โน่น ผมเพิ่งเปลี่ยนผ้าปูให้
วันนี้ฉันสบายใจจัง
ซึ่งในสถานการณ์แบบนี้ มันผิดคาด
ขอบคุณ
เอาละ ขึ้นเตียงเหอะ
รึว่าเตียงโซฟา
- ฝันดี - ฝันดี
พระเจ้า
หวัดดี?
จ๊ะเอ๋
สไปค์?
ผมข้องใจ อยากถามนิดนึงได้ป่ะ?
- ได้ - ไม่ใช่ผมสะเอือกรึอะไร
แต่เธอเพิ่งแยกกะแฟน ใช่ป่าว?
ไม่แน่
และเธออยู่ในบ้านคุณ
ใช่?
แล้วเข้ากะคุณได้ดี
ใช่
งั้นบางที อาจเป็นโอกาสอันดีที่จะ
- ปึ้บเธอใช่ป่ะ? - ให้ตายเหอะ สไปค์ เธอมีปัญหา
รู้ซะมั่งสิ
ใช่ เวลายังไม่เหมาะ ก็แฟร์ดีเนอะ
ขอลองสีหน่อยได้รึเปล่า?
- สไปค์! - โอเค
ไว้ตอนเช้า เราค่อยคุยกัน
โอเค อาจช้าไป แต่ก็โอเค
ไป..นอนไป๊
- โอเค โทษที - เดี๋ยวๆ
เปล่าๆ เดี๋ยว ผม.. นึกว่าคุณเป็นคนอื่น
นึกว่าคุณเป็นสไปค์ ดีใจที่คุณไม่ใช่
ว้าว
ทำไมเหรอ?
เปล่าหรอก
สำหรับผม มันเหมือนความฝัน ที่มีสิทธิได้เห็นคุณเปลือย
คุณแล้วก็ทุกคนในประเทศนี้
จริงสิ ขอโทษนะ
ไอ้เรื่องเปลือยนี่ ทำไมผู้ชายชอบนัก? โดยเฉพาะหน้าอก
แล้วทำไมคุณ ถึงสนใจมันนักนะ?
- ก็.. - ฉันพูดจริงๆ นะ มันก็แค่อก
ทุกคนในโลกนี้ ก็มีกันทั้งนั้น
เรื่องมันมากกว่านั้น ถ้าพูดกันจริงๆ
คุณรู้มั้ย มีทโล้ฟ อกสวยจะตาย
แต่ก็ดูแปลกๆ มันมีไว้ป้อนนม
แม่คุณก็มี คุณเห็นมาเป็นพันครั้ง
แล้วจะตื่นเต้นไปทำไม?
ที่จริงนึกไม่ออกเหมือนกันว่าทำไม ไหนขอดูซักแว้บซิ..
ไม่ล่ะ ผมงง
ริต้า เฮย์เวิร์ด เคยพูดว่า..
"พวกเขาขึ้นเตียงกับกิลด้า แต่ตื่นขึ้นมาพร้อมฉัน"
ใครคือกิลด้า?
บทที่ส่งให้เธอดัง
ผู้ชายพกความฝันขึ้นเตียง
พวกเขาไม่ชอบ ตอนตื่นมาพบความจริง
รู้สึกแบบนั้นรึเปล่า?
เช้านี้คุณน่ารักกว่าทุกวันเลย รู้มั้ย
เดี๋ยวฉันมานะ
มื้อเช้าบนเตียง
รึจะเหมาเป็นมื้อเที่ยงก็ได้
พระเจ้า
ขออยู่ต่ออีกหน่อยได้มั้ย?
ตลอดกาลก็ได้
โอเค
ฉันลืมหยิบแยม
ฉันหยิบแยม คุณเปิดประตู
คุณพระช่วย!
อะไรเหรอ?
อะไรน่ะ?
- ไม่มีจริงๆ - ต้องมีอะไรแน่ๆ
แอนนา อย่า..!
พระเจ้า
เขาถ่ายคุณสวมชุดชั้นในใช่มั้ย
ใช่
น้อยชิ้นแบบเนี้ย ใช่
อรุณสวัสดิ์ ที่รักจ๋า
นี่ฉันนะ นักข่าวอยู่นี่ บุกมากันเป็นร้อยเลย
แผนของฉันไม่เข้าท่าเท่าไหร่ ฉันรู้ๆ ฉันรู้ รีบมาทันทีนะ
โธ่เอ๊ย!
- อย่าออกข้างนอกเลย - ทำไม?
ขอร้อง เชื่อผมเหอะ
เราดูเป็นไง ไม่เลว ไม่เลวเลย..
กางเกงในจ๊าบ สาวเห็นแล้วหวิว
บั้นท้ายดึ๋งดั๋ง
คุณเป็นไงบ้าง?
คิดว่าฉันเป็นไงล่ะ?
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - อ๋อ ฉันรู้
เพื่อนขนปุยของคุณ คิดหาเงินโดย บอกหนังสือพิมพ์ว่าฉันอยู่ที่ไหน
- ไม่จริงหรอก - งั้นเหรอ?
นักข่าวทั่วอังกฤษตื่นขึ้นตอนเช้า แล้วคิดว่า..
"ฉันรู้ที่อยู่แอนนา สก๊อตแล้ว"
"อยู่ที่บ้านประตูสีฟ้า ที่น็อตติ้งฮิลล์"
แล้วคุณก็ออกไป นุ่งกางเกงในตัวเดียว
- ผมก็นุ่งอย่างนั้น ออกไปเหมือนกัน - ออกไป
ขอโทษทีนะ
ผมเสียใจจริงๆ
นี่มันเละเทะอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันมาหาคุณ เพราะไม่อยากเป็นข่าวซุบซิบ
แล้วดู ฉันร่อนลงกลางฝูงนักข่าวเลย ให้ตายสิ..ฉันมีแฟนอยู่นะ
มีเหรอ?
เท่าที่พวกเขารู้ ยังมีอยู่
แล้วพรุ่งนี้ก็จะมีรูปคุณ
ใน นสพ.ทุกฉบับจากนี้ไปยันทิมบั๊กเลย
นั่นผมรู้.. แต่ใจเย็นๆ ก่อน
- เย็นไปคนเดียวเถอะ! - นี่..
มันเป็นเรื่องดีสำหรับคุณนี่ ใช่มั้ย?
ลงทุนน้อยหน่อย แต่ดังระเปิดเถิดเทิง
คุณไปไหน ใครๆ จะพูดว่า "เก่งนี่ คุณได้ฟาดดารา"
"เราเห็นรูปมาแล้ว"
พูดอย่างนั้น มันไม่ยุติธรรม
ใครจะรู้ มันอาจช่วยธุรกิจคุณรุ่ง
"ไปซื้อคู่มือเที่ยวอียิปต์ ร้านคนที่อึ๊บแอนนา สก็อตสิ"
พอที หยุดเถอะผมขอร้อง ใจเย็นๆ
- ดื่มชาซักถ้วยก่อน - ฉันไม่ต้องการชาเฮงซวยนั่น
ฉันจะกลับบ้านฉัน
สไปค์ดูซิใคร ใส่เสื้อผ้าซะด้วย ผ่าสิ
หน้าตาเหมือนคนขับรถ
พาสไปค์ไปเลี้ยงมื้อค่ำ หรือตากอากาศก็ได้
ถ้าสมองเขารับรู้ว่า ทรยศ หมายถึงอะไร
นั่นไม่จริงหรอก ฟังก่อนสิ นี่มันไปกันใหญ่แล้ว
หัวเราะกันไม่ดีกว่าเหรอ?
เรื่องอื่นใหญ่กว่านี้ตั้งเยอะ เรื่องแค่นี้ไม่เท่าไหร่หรอก
จากนี้ไป คนจะพูดว่า ชาวซูดานกำลังจะอดตาย
นั่นสิจริง แล้วเราก็ไม่ต้องไปไกลขนาดนั้นด้วย
เพื่อนผมลื่นหกล้ม
พลัดตกบันได หลังเธอหัก
และต้องนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต
ที่ผมขอก็แค่ให้คุณ มีโลกทัศน์กว้างกว่านี้หน่อย
ถูกเผง ใช่ คุณพูดถูก
เพียงแต่ฉันสู้กะขยะพรรค์นี้ มา 10 ปีเต็ม
ส่วนคุณแค่ 10 นาที โลกทัศน์เราต่างกันซะเหลือเกิน
พอถึงพรุ่งนี้ หนังสือพิมพ์ของวันนี้ ก็จะกลายเป็นแค่ขยะ
อะไรนะ?
คุณรู้นี่ มันแค่วันเดียว
พอพรุ่งนี้หนังสือพิมพ์ของวันนี้ ก็จะถูกทิ้ง
คุณนี่ไม่เข้าใจเลย เรื่องนี้จะอยู่ในแฟ้ม
ทุกครั้งที่ใครเขียนอะไรเกี่ยวกับฉัน
เขาจะขุดรูปขึ้นมา
หนังสือพิมพ์น่ะเป็นอมตะ ฉันจะเสียใจจนวันตาย
ใช่
ผมรู้สึกตรงกันข้าม ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
แล้วผมจะดีใจเสมอ ที่คุณมาอยู่
แต่..
คุณพูดถูก คุณควรจะไปซะ
คุณพูดเหรอ?
ผมคงเผลอบอก คนบางคนที่ผับน่ะ
ใช่
ฉันมีของมาฝากพี่ล่ะ
รับรองว่าพี่จะต้องรักฉันมาก
พี่จะอยากกอดฉันทุกวัน ไปทั้งชีวิตเลย
อะไรกันนักหนา?
เบอร์โทรตัวแทนแอนนา สก็อต ในลอนดอนกับตัวแทนที่นิวยอร์ค
พี่คิดถึงเธอตลอด คราวนี้จะได้โทรหาไง
ใช่ ขอบใจมาก
คืนนี้เจอกันนะ ไงมาร์ตี้ เสื้อเซ็กซี่เชียว
ฮัลโหล ฉันจะพูดอะไรหน่อยนึง
ฉันขอไม่ยืน เพราะฉันยืนไม่ได้
วันนี้เมื่อปีที่แล้ว
ชายคนนี้เปิดร้านที่ดีที่สุดในลอนดอน
- ฟัง ฟัง - ขอบคุณมากๆ
โชคร้ายที่ไม่เคยมีใคร แวะมาทานที่นี่
เผอิญสะดุดนิดนึง
เราจึงต้องเผชิญความจริงที่ว่า..
นับแต่อาทิตย์หน้าไป เราต้องหาที่กินกันใหม่
ฉันอยากจะบอกโทนี่..อย่าหาว่าโง้นงี้นะ
ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่เห็นเหตุผลของชีวิต
ไม่มีใครรู้ ที่บางอย่างเวิร์ค แต่บางอย่างไม่
ทำไมเราบางคนโชคดี แต่บางคน...
- โดนไล่ออก - อะไรนะ?
ใช่ แบบว่าดูเหมือนเขา จะโยกย้ายคนทั้งบริษัท
ตามสภาพเศรษฐกิจตลาดตอนนี้
และแน่นอนฉันมันห่วยแตก..ก็เลย..
ขอดื่มให้โทนี่ นายหน้าค้าทุน ห่วยแตกที่สุดในโลก
ขอบใจนะโทนี่ เจ้าของร้านยอดห่วย
- โทนี่กับเปอร์นี่ คู่ห่วย - ขบวนการเส็งเคร็ง
ในแง่ไม่เหมือนใครด้วย
เนื่องจากค่ำนี้ มีแต่การประกาศ ฉันก็มีเหมือนกัน
ฉันคิดว่าฉันจะหมั้น
ฉันเจอคนๆ นึง หน้าตาแปลกแต่น่ารัก
ฉันรู้เขาจะทำให้ฉันมีความสุขชั่วชีวิต
เดี๋ยวก่อน อะไรกันนี่..
ฉันเป็นพี่เธอ ทำไมถึงไม่รู้ละ
แล้วเขา..ไม่รู้สิ ฐานะเขาดีหรือเปล่า?
เขาเป็นศิลปิน ที่มีสิทธิ์จะรุ่ง
ความลับนี้ใช่มั้ย ที่คุณไม่ยอมบอกผม?
เปล่า..สาบานได้
ฉันหมายถึงเธอนะ
ฉันเหรอ?
เธอจะว่าไง?
ดีสิ
เจ๋งเด็ด
ใครจะประกาศอะไรอีกมั้ย?
คืออันที่จริงมี
ฉันรู้สึกว่าควรขอโทษทุกคน เรื่องความประพฤติตลอด 6 เดือนที่ผ่านมา
อย่างที่รู้ๆ กันว่าสภาพฉันน่าสมเพช
ครึ่งๆ กลางๆ ยังไงไม่รู้ คนตายบางคน ดูดีกว่าอีก
ฉันอยากบอกทุกคนให้รู้ว่า ฉันพ้นวิกฤติแล้ว
และจากนี้ไป ฉันจะตั้งใจมีความสุขซะที
แย่ ฉันเมาเป็นบ้าเลย
ฉันด้วย
มานี่สิ
ตัดใจได้แล้วใช่มั้ย?
เชื่อว่าได้แล้วนะ
ไม่แคร์แม่สาวคนดังเลยรึไง?
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าไม่
แปลว่าจะไม่ไขว้เขวถ้ารู้ว่า เธอกลับมาลอนดอน
คว้ารางวัลออสก้าร์
และกำลังถ่ายหนังเกือบทั้งวัน ที่แฮมสเต็ด ฮิธ
ไม่นะ
แสดงว่า ยังตัดไม่ขาดจริง
- อะไรเหรอคุณ? - ครับ
คือผม.. มาหาแอนนา สก็อต
- เธอรู้มั้ยว่าคุณจะมา? - ไม่..
ไม่ เธอไม่รู้
งั้นคงให้ผ่านไม่ได้นะครับ
ใช่ จริงๆ แล้ว ผมเป็นเพื่อนคนนึง ไม่ใช่พวกโรคจิต
- แต่..ไม่หรอก คุณคงจะไม่.. - ให้ผ่านไม่ได้ครับ
แหมนี่มัน..
ผมเพิ่งจะรู้เมื่อวานว่าคุณอยู่นี่
- กะจะโทรหาเหมือนกันแต่เผอิญ.. - แอนนา
ค่ะ
ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ ถ่ายวันนี้วันสุดท้าย
นั่นสิ ดูก็รู้ว่าคุณงานยุ่ง
แต่ถ้าคุณรอได้ ฉันมีเรื่องจะคุย
ตกลง
ดื่มชาก่อน มีชาเยอะเลย
ตามมาดูสิคะ
คุณเป็นแฟนเฮนรี่ เจมส์รึเปล่า?
- หนังของเฮนรี่ เจมส์เหรอครับ? - ค่ะ
นี่คือแฮร์รี่
เขาจะใหัคุณยืมหูฟัง คุณจะได้ฟังบทเจรจา
- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี นี่ครับ โวลุ่มอยู่ข้างๆ
- นั่งก่อนซิครับ - ขอบคุณ
หยั่งกะเมืองเทพนิยาย วันนี้ไม่มีทางถ่ายจบแหง
ไงก็ต้องจบ ฉันต้องถึงนิวยอร์ค ภายในพฤหัส
อย่าโหมนักเลยน่า
โอ้โห ก้นเบ้อเริ่มเลย
ฉันไม่อยากฟังหรอก
จริงๆ นะ ไม่ยุติธรรมเลย
มีวัยรุ่นอดอาหารตายมาก เพราะโรคกลัวอ้วน
แต่แม่คนนั้น ก้นใหญ่ขนาดแบ่งให้
อย่างน้อยอีก 10 คนได้สบาย และก้นยังใหญ่เหมือนเดิม
ฉันว่าไอ้การมองของสวยๆ แบบนั้น
น่าจะสะกิตให้คุณ เอาไอ้ก้นฟีบๆ ของคุณหุบปากซะที
เอาล่ะ มาทวนฉากจบกันดีกว่า
ฉันถามว่า จะบอกทุกคนเมื่อไหร่ คุณตอบว่า..
"พรุ่งนี้ก็ยังทันถมเถ"
จากนั้นฉันจะได้..โอเค
แล้วหนุ่มที่ผมเห็นคุณคุยด้วยนั่นใคร?
ไม่ใช่ใคร
แค่คนรู้จักในอดีตฉัน
ฉันว่ามันออกจะพิลึก ไม่รู้เขามาทำอะไรแถวนี้
จริงสิ
- ขอบคุณ ผมต้อง..ไปก่อนแล้ว.. - ตามสบาย
เอาละ ขอให้ทุกคนประจำที่ได้แล้ว
ที่ตำแหน่งแรก..
ความจริงไม่อยากจะรบกวน เวลาคุณทำงาน แต่ว่า..
มีบริการส่งถึงที่ มาหาคุณ
มาร์ติน..คุณดูแลไม่ได้เหรอ?
นี่ไม่ใช่ของๆ ร้าน มันของคุณ
ก็ได้
ไหนบอกซิ ถ้าผมจ้างพวกไม่มีน้ำยา มาทำงานผมต้องจ่ายแพงเท่าคุณมั้ย?
หวัดดี
คุณหายตัวไป
ใช่ ใช่.. ผมต้องรีบกลับ
ผมไม่อยากรบกวน
คุณสบายดีนะ?
สบายดี
ไม่รู้สิ ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
เมื่อไหร่ที่กฎหมายเปลี่ยน สไปค์และผมจะแต่งงานกันทันที
ส่วนคุณ ผมก็เห็นรางวัลแห่งชัยชนะ
มันไร้สาระ เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่รู้มันไร้สาระแค่ไหน แต่ทั้งหมดมันไร้สาระ
แบบว่า วานนี้เราถ่ายหนังกันวันสุดท้าย
ฉัน..จะกลับแล้ว
แต่ว่า..
ฉันเอานี่มาจากที่บ้าน กะจะเอามาให้คุณ
ขอบคุณมาก
- แกะมั้ย.. - อย่า อย่าแกะตอนนี้
ฉันเขินแย่เลย
ขอบคุณ ไม่รู้คุณให้ผมทำไม แต่ก็..ขอบคุณ
ที่จริงมันแขวนอยู่ที่อพาร์ทเมนท์ ฉันนึกถึงคุณ..
แต่พอเอาเข้าจริง..
ฉันกลับไม่กล้าโทรมา เพราะออกฤทธิ์ไว้เยอะ
2 ครั้ง
มันก็เลย..กองอยู่ในห้องที่โรงแรม
แล้วพอคุณมา ฉันเดาว่า..
เรื่องของเรื่อง..
อะไร.. ไหนบอกมาซิ?
อย่ามัวคิดให้เสียเวลา ไปเลย รีบกลับไปเลย ไปสิ
โทษที
เมื่อกี้ถึงไหน?
ค่ะ
ฉันจะต้องไปในวันนี้ แต่ฉันข้องใจว่า ถ้าเกิดไม่..
บางทีคุณอาจยอม ให้ฉันเจอคุณบ้าง
หรืออาจจะบ่อยๆ
เผื่อคุณจะชอบฉันอีกครั้ง
เมื่อวานนี้ดารานั่น ถามคุณว่าผมเป็นใคร
แต่คุณตอบแบบ ไม่แยแสผมเลย
ผมได้ยิน
คุณติดไมโครโฟน ผมมีหูฟัง
คุณคิดว่าฉันควรเล่าเรื่องส่วนตัวฉัน
ให้คนปากพล่อยที่สุด ในอังกฤษฟังงั้นเหรอ?
โทษนะครับ คุณแม่คุณโทรมาครับ
ช่วยบอกที ว่าเดี๋ยวผมโทรกลับ
ผมก็พยายามบอก แต่เธอว่าคุณ เคยพูดแบบนี้แล้ว
และนี่ผ่านไปแล้ว 24 ชั่วโมง
และเท้าที่ทีแรกเป็นจ้ำๆ เริ่มเปลี่ยนเป็นสีดำ แล้วก็..
เอาละ ได้ ผิดจังหวะทุกทีสิน่า
มาร์ติน ดูร้านแทนผมที
ครับ ได้ครับ
ผมอยากบอกว่า ผมว่า "โกสท์" เป็นหนังที่เยี่ยมที่สุด
งั้นเหรอคะ?
ใช่ครับ
ผมข้องใจมาตลอด ว่าตัวจริงของ แพ็ทริค สเวย์ซี่เขาเป็นไงบ้าง
ฉันไม่เคยสนิทกับแพ็ทริค ขนาดนั้นค่ะ
ช่วงที่ถ่าย เขาไม่ค่อยเป็นมิตรเหรอ?
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นมิตรกับเดมี่ มัวร์ ที่แสดงคู่กันในเรื่อง "โกสท์"
โอ้ ใช่ โทษทีครับ
ผมนี่ปล่อยไก่ประจำเลย
ไงก็ตาม ผม..ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมเป็นแฟนหนังคุณมาตลอด เดมี่ ก็ด้วย
โทษนะที่..
ไม่เป็นไร
มักจะมีการพัก ในช่วงที่ลูกขุน ต้องออกไปร่วมประชุมตัดสิน
แอนนา...
ผมเป็นคนสติปัญญาปานกลาง
ไม่บ่อยที่เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก แต่..
ผมขออนุญาตปฏิเสธที่คุณขอร้อง และจบตรงนั้นได้มั้ย?
ค่ะ
ได้ แน่นอน ฉัน...
แน่นอน
ฉันคงต้องกลับซะที ดีใจที่เจอคุณค่ะ
เรื่องก็คือ..กับคุณ ผมรู้สึกอันตราย
ดูเหมือนว่าสถานการณ์มันลงตัว ไม่เกี่ยวกับเรื่องอารมณ์ของคุณ
แต่ผมกลัวหัวใจอ่อนหัดของผม
จะไม่อาจฟื้นคืนสภาพ
ถ้าผมโดนเขี่ยทิ้งอีกครั้ง อย่างที่ผมเดาว่า ต้องเกิดขึ้นแน่นอน
ผมมีรูปคุณ มีหนังที่คุณแสดงเยอะเกินไป
คุณควรจะไป ส่วนผมก็..เยียวยาตัวเอง
นั่นแปลว่า "ไม่" จริงๆ ใช่มั้ย?
ผมอยู่น็อตดิ้ง ฮิลล์ ส่วนคุณอยู่เบเวอร์ลี่ ฮิลล์
คนทั้งโลกรู้ว่าคุณคือใคร
แม่ผม ยังจำชื่อผมไม่ค่อยได้
ได้
ตัดสินใจได้ดี
ตัดสินใจดี
ชื่อเสียงมันไม่จีรัง คุณก็รู้
และอย่าลืมว่า..
ฉันก็แค่ผู้หญิงคนนึง ที่กำลังยืนต่อหน้าผู้ชาย
อ้อนวอนให้เขารักเธอ
ไปละ
พวกคุณคิดว่าไง ดีมั้ย?
ใช่ ทำถูก
เท่าที่ฟังดู เธอก็ไม่ได้เลอเลิศอะไร
ฉันเห็นเธอถอดกางเกง
ฉันพูดได้เต็มปากเลยว่า เธอมีหน้าท้องด้วยล่ะ
ตัดสินใจถูก ใช่ นักแสดงมักจะร้ายพอๆ กับงู
โทนี่ นายคิดว่ายังไง?
ไม่เคยเจอเธอ ไม่คิดอยากเจอ
วิเศษ แม็กซ์?
จำไว้เชียว อย่าไว้ใจพวกมังสวิรัติ
เยี่ยม ขอบใจ เฉียบมาก
มีคนโทรเรียกผม มีไรเหรอ?
วิลเลี่ยมเพิ่งบอกปัดแอนนา สก็อต
บื้อชะมัด
เปล่าๆ ที่จริงเขาทำถูกต่างหาก
ภาพวาดนั่น ไม่ใช่ของแท้ใช่มั้ย?
คิดว่าอาจใช่นะ คงใช่..
เธอว่าเธอ อยากไปกับนายไม่ใช่เหรอ?
ใช่
น่ารักนะ
ไงนะ?
รู้มั้ย
ใครที่กล้าพูดว่า อยากไปกับนายน่ะ เยี่ยมจะตายไม่ใช่เหรอ?
มันก็..ออกจะหวานด้วยซ้ำ
ฉันรู้เธอเป็นนักแสดง ย่อมสามารถ พูดตามบทได้สบาย
แต่เธอว่า เธออาจมีชื่อเสียงโด่งดังจริง
แต่เธอก็ยังเป็นเพียงผู้หญิง
ที่ยืนอยู่ตรงหน้าผู้ชาย
อ้อนวอนให้เขารักเธอ
ให้ตายสิ ฉันตัดสินใจผิดใช่มั้ยเนี่ย?
แม็กซ์ รถนายวิ่งเร็วขนาดไหน?
โชคดี
ถ้าใครขวางทางเราละก็ เจอลูกระเบิดนิวเคลียร์แน่
- ไปไหน? - เดอะริทซ์ ฉันนึกออกแต่เดอะริทซ์
- เบลล่าล่ะ - เธอไม่ไป
- ไร้สาระ - อะไร?
เบอร์นี่ นายไปนั่งหลัง
ฉันโอเค แม็กซ์
มาเถอะที่รัก
ระวังหลังนะ
คุณจะไปทางไหน?
ออกถนนเค็นซิงตันเชิร์ช
- เข้าไนท์สบริดจ์ ตัดเข้าไฮด์ปาร์ค - ไม่ๆ บ้าแล้ว
- ไปทางเบย์สวอเตอร์ - ใช่แล้ว เข้าพาร์คเลน
ไม่ ตรงไปถนนครอมเว็ลแล้วเลี้ยวซ้าย
ไม่!
พอซะที ฉันเลือกเส้นทางเอง เข้าใจมั้ย?
โทษที แม็กซ์
เจมส์ บอนด์ไม่เคยเจอปัญหาบ้าๆ แบบนี้
- เลี้ยวขวาๆ! - ไม่ได้ มันวันเวย์
- ก็ยูเทิร์นสิ - ปัดโธ่โว้ย!
เกาะแน่นๆ!
เฉียบขาด!
ผ่าสิ มันเป็นบ้าเลย
หวัดดี คุณสก็อตยังอยู่นี่รึเปล่า?
- เปล่าครับ - แล้วคุณฟลิ้นสโตนล่ะ?
ไม่มีครับ
- แบมบี้? - ไม่มีครับ
ใครดีล่ะ บีวิสกับบั๊ทเฮด?
ไม่มีครับ
ขอบคุณ
มีคุณโพคาฮอนทัสครับ แต่เช็คเอ๊าท์ไป ซักชั่วโมงแล้ว
ผมเชื่อว่าเธอจัดงานแถลงข่าวอยู่ ที่ ซาวอย ก่อนจะบินกลับอเมริกา
เราลอยลำแล้ว
มีข้อความถึงทากิยาม่ามั้ย?
ขอเช็คก่อนครับ
ปั้ดโธ่ จะติดอะไรกันนักหนา
หยุด! หยุดตรงนั้น!
ไป ไป
รอเดี๋ยว เร็วเข้า รอนั่น! เร็วเข้า เร็วเข้า! เดี๋ยว!
ไป ไป ไปเลย!
ฮีโร่ของฉัน!
เย็นก่อน
ไป!
- ขอโทษนะครับ - ครับผม?
งานแถลงข่าวจัดที่ห้องไหนครับ?
คุณเป็นสมาชิก ชมรมสื่อมวลชนรึเปล่า?
ใช่
นี่ดูซะ
นั่นบัตรสมาชิก บล็อคบัสเตอร์นี่ครับ
ใช่แล้ว ผมอยู่ฝ่ายนิตยสารที่นั่น
ภาพยนตร์บันเทิงไง
- ประทานโทษ - เขามากับฉัน
คุณคือใครครับ?
ฉันกำลังเขียนบทความเรื่องการ ต้อนรับผู้พิการ ของโรงแรมอยู่
อ้อครับผม มาดาม
งานที่ห้องแลงคาสเตอร์ครับ แต่ผมเกรงว่าจะช้าไป
วิ่ง!
แปลว่าคุณสก็อต จะไม่แถลงข่าว ภาพยนตร์เรื่องต่อไปเหรอครับ?
ไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอกครับ
เธอยังคงปรากฎตัว ตามหน้าที่ทุกประการ
เพียงแต่จะไม่แสดงภาพยนตร์ ในปีหน้านี้
หนังจะออกฉายเมื่อไหร่ครับ?
แผนการขณะนี้ คือออกฉายในอเมริกา ไปจนถึงปลายฤดูใบไม้ร่วง
และที่นี่..คงราวๆ คริสต์มาส รึอาจจะต้นปีใหม่
คุณโดมินิค
แอนนา คุณจะอยู่ที่อังกฤษ อีกนานเท่าไหร่ครับ?
ไม่นานค่ะ ฉันจะกลับคืนนี้
ซึ่งทำให้ต้องรวบรัดกันเลย ขอเป็นคำถามสุดท้ายนะครับ
คุณผู้หญิง
ที่คุณตัดสินใจจะพักปีนึงนั้น เป็นเพราะข่าวลือเรื่องเจฟ
กับดาราหญิงที่แสดงคู่กันรึเปล่าคะ?
ไม่เกี่ยวเลยค่ะ
คุณเชื่อข่าวลือนั่นรึเปล่า?
ที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว
แต่ว่า จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ข่าวลือเรื่องเจฟ มักจะเป็นจริง
ครับ
ครั้งหลังสุดที่คุณมานี่ ได้ปรากฎภาพถ่ายที่ชัดเจน
ของคุณกับหนุ่มชาวอังกฤษ
เกิดอะไรขึ้นครับ?
เขาเป็นแค่เพื่อน เรายังเป็นเพื่อนกันค่ะ
ครับ คุณผู้ชายเสื้อสีชมพู
ครับ
คุณสก็อต จะมีทางเป็นไปได้มั้ย
ที่คุณสองคน..อาจเป็นยิ่งกว่าเพื่อน?
ฉันก็อยากให้มี แต่..ไม่ ฉันรับรองว่าไม่
- คุณจะว่ายังไงถ้า.. - โทษทีครับ คนละหนึ่งคำถามครับ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณถามว่าไงนะ?
ผมข้องใจว่า ถ้าปรากฎว่าคนๆ นั้น..
แท็คเกอร์ เขาชื่อแท็คเกอร์
ขอบคุณครับ
ผมแค่ข้องใจว่า ถ้าคุณแท็คเกอร์รู้ตัว
ว่าเขาซื่อบื้อ
พร้อมกับคุกเข่าลงอ้อนวอน ให้คุณพิจารณาใหม่
คุณจะยอมคิด..อีกครั้งมั้ย?
ค่ะ ฉันคงจะคิดค่ะ
เป็นข่าวดีจริงๆ
ผู้อ่านของ ฮอร์สแอนด์ฮาวด์ คงจะดีใจอย่างที่สุด
โดมินิค คุณอยากจะถามเธอใหม่อีกทีมั้ย?
ครับ
แอนนา คุณตั้งใจจะอยู่ที่อังกฤษ อีกนานเท่าไหร่?
ไม่มีกำหนดค่ะ
- เป็นไงมั่ง? - ยอดไปเลย
คุณจะแต่งงานหรือเปล่าครับ?